Komentářová povídka -> tady a tady
Zadání 10. kola Cesty do Volterry -> tady

Hlášky z filmu Twilight

27. prosince 2008 v 21:24 | Kayluska06 |  Jiné
E: Nestačilo by ti prožít se mnou dlouhý a šťastný život?
B: Jo, prozatím...



B: Hej, ty máš kontaktní čočky?
E: Ne.
B: Předtím jsi měl oči černé a teď jsou zlatohnědé.
E: Já vím. To jsou zářivky.

E (přisune k Belle mikroskop): Dáma první.
B: Chyběl jsi.
E: Jo. Byl jsem mimo město, osobní důvody.
B (přisune mikroskop k Edwardovi): Profáze.
E: Myslíš, že bych se mohl podívat?
(Bella přikývne)
E: Je to profáze.
B: Jak jsem říkala.
E: Užíváš si déšť?
(Bella se zasměje)
E: Co?
B: Ptáš se mě na počasí?
E: Jo, hádám, že jo.
B: No, nemám déšť ráda. Nemám ráda jakékoli studené mokré věci.
(Edward se směje)
B: Co?
E: Nic.
(Směje se)
E: Tohle je anafáze.
B: Myslíž, že bych to mohla zkontrolovat?
E: Jistě.
B: Anafáze.
E (usmívá se): Jak jsem říkal.

B: Kolik je ti let?
E: 17.
B: Jal dlouho už je ti 17:
E: Už nějaký čas...

B: Jak jsi se sem dostal?
E: Oknem.
B: Děláš tohle často?
E: Jen v posledních pár měsících. Rád tě pozoruju, když spíš. Je to fascinující.

E: Co v Jacksonville?
B: Jak o tom víš?
E: Neodpověděla jsi na otázku.
B: Ty na spoustu mých taky neodpovídáš, takže... Myslím, že jsi mi dokonce ani neřekl ahoj.
E: Ahoj.

B: 3 věci jsem věděla naprosto jistě. 1., Edward je upír. 2., část jeho já a já nevěděla, jak velká část to byla, toužila po mé krvi. A 3., byla jsem do něj bezpodmínečně a neodvolatelně zamilovaná.

B: Smrt je klidná a snadná. Život je těžší.

B: Sledoval jsi mě?
E: Já... já cítím potřebu pořád tě chránit.
B: Takže jsi mě sledoval.
E: Byl jsem poblíž, kdybys potřebovala pomoc a pak jsem uslyšel, co si myslí.
B: Počkej. Říkal jsi, že jsi slyšel, co si myslí? Takže... ty čteš myšlenky?
E: Umím číst myšlenky všem v téhle místnosti kromě tebe. Peníze, sex, peníze, sex, kočka... a pak ty... nic.
B: Je se mnou něco v nepořádku?
E: Já ti řeknu, že umím číst myšlenky a ty si myslíš, že je něco v nepořádku s tebou?

Zdroj: IMDb + můj překlad

Kopíruj s mým zdrojem! Přeložit to mi zabralo celkem dost času!
 

Buď první, kdo ohodnotí tento článek.

Komentáře

1 hans98 hans98 | Web | 27. prosince 2008 v 21:28 | Reagovat

Jsou dobrý..x)

2 Kyra Kyra | Web | 27. prosince 2008 v 21:29 | Reagovat

Niektoré z nich som dokonca dnes čítala..:)) Milujem Súmrak!!

3 helushka helushka | 30. května 2009 v 20:11 | Reagovat

jsou uzasny!!jsi dobra prekladatelka-to se pozna :-D

Nový komentář

Přihlásit se
  Ještě nemáte vlastní web? Můžete si jej zdarma založit na Blog.cz.
 

Aktuální články

Reklama